Agrégateur de flux

van der Lans
Verkehr
Luftfahrtunternehmen müssen Fluggästen auch bei Annullierung eines Fluges wegen unerwarteter technischer Probleme Ausgleich leisten

van der Lans
Szállítás
A légi fuvarozó még a járat váratlan műszaki probléma miatti törlése esetén is köteles az utasoknak kártalanítást nyújtani

van der Lans
Transport
Même en cas d’annulation du vol en raison de problèmes techniques imprévus, les transporteurs aériens sont tenus d’indemniser les passagers

van der Lans
Transport
Even in the event of a flight cancellation on account of unforeseen technical problems, air carriers are required to compensate passengers

A magyar készenléti rendőrök  a Horgos 2 határátkelőnél felhúzták a NATO-drótot, és elkezdték építeni az új kerítést a menekültek által szétfeszített kapu helyén. Nem sikerült megoldani egy menekült gyerek ügyét, aki a magyar oldalon maradt a kerítésjavítást követően.

L’accord sur la résolution du dossier Mistral semble plus favorable à la France qu’à la Russie. Le secrétaire général de la Défense et de la Sécurité nationale, Louis Gautier, qui a négocié cet accord, en révèle certaines coulisses.

A gstaadi selejtező 1. fordulója óta, amikor a cseh Ivo Klecet győzte le, Györe László másfél hónap alatt zsinórban öt vereséget halmozott fel. A zentai játékos a Banja Luka-i challenger 1. fordulójában három játszmában veszített a román Adrian Ungur ellen.

Az első játszmában a román kétszer nyerte el Györe adogatását, aki a másodikban három breakkel válaszolt. A döntő szettben azonban megint Ungur akarata érvényesült, újra kétszer kerekedett felül Györe adogatásán, és megérdemelten jutott tovább. Kár, hogy a zentai teniszező nem használta ki az alkalmat, hisz legalább az elődöntőig csupa verhető ellenfele lett volna.

Ugyanott Dušan Lajović magabiztos győzelemmel kezdett, és a következő körben a 18 éves és a ranglistán 460. spanyol Jaume Munar lesz a riválisa, míg Peđa Krstin az argentin Horacio Zeballosszal mérkőzik, akitől a múlt héten Genovában Györe kapott ki.

A lengyelországi Szczecinban Filip Krajinović könnyen érvényesítette a papírformát az olasz Giannesivel szemben, s a következő körben újra olasz ellenfele lesz, a 23 éves és a ranglistán 220. Federico Gaio személyében. 

La Commission propose que les litiges liés à l'accord commercial avec les États-Unis soient résolus par un tribunal spécial, plutôt que par les tribunaux privés proposés par Washington.

Total / Kommission
Wettbewerb
Der Gerichtshof setzt die gesamtschuldnerisch mit Total France gegen Total verhängte Geldbuße von 128 Mio. Euro auf 125 Mio. Euro herab

Total kontra Bizottság
Verseny
The Court of Justice reduces the fine imposed on Total jointly and severally with Total France from €128 million to €125 million

Total / Commission
Concurrence
La Cour ramène l’amende infligée à Total conjointement et solidairement avec Total France de 128 à 125 millions d’euros

Total v Commission
Competition
The Court of Justice reduces the fine imposed on Total jointly and severally with Total France from €128 million to €125 million

Magyarország belgrádi nagykövetsége diplomáciai jegyzékben tájékoztatta a szerb külügyminisztériumot, hogy a migránsválság miatt kialakult helyzet okán a Horgos–Röszke-határátkelő a tegnaptól számított harminc napig zárva marad. A döntés a Horgos 1 és Horgos 2 határátkelőhelyekre egyaránt vonatkozik. A Királyhalom–Ásotthalom-határátkelőt tegnap délelőtt keddhez hasonlóan ismét lezárták, arról viszont nem érkezett jelentés, hogy mikor nyitják meg ismét.

Az északi határvonal legforgalmasabb átkelőinek, illetve Európa egyik legfontosabb közlekedési folyosójának ideiglenes lezárása miatt a forgalom a Kelebia–Tompa-átkelőhelyre tevődik át. Itt tegnap délelőtt négy kilométeres sor alakult ki Magyarország irányába, a délutáni órákban azonban már csak tízperces várakozást jelentettek a szerb határrendészet munkatársai. Állításukat utazók is megerősítették. A határrendészet munkatársai sem megerősíteni, sem megcáfolni nem tudták azokat a híreket, hogy Magyarország hamarosan a tompai határkelőt is lezárhatja.

A Bajmok–Bácsalmás-, a Béreg–Hercegszántó- és a Gyála–Tiszasziget-határátkelőkön szintén a kora délutáni órákban megkeresésünkre elmondták, nincsen torlódás, és szinte semmit nem kell várakozniuk az utazóknak.

Kommission / Italien
Staatliche Beihilfen
Italien wird wegen der verspäteten Rückforderung von Beihilfen, die mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar sind, zur Zahlung eines Pauschalbetrags von 30 Mio. Euro und eines Zwangsgelds von 12 Mio. Euro pro Halbjahr der Verspätung verurteilt

Bizottság kontra Olaszország
Állami támogatás
Due to its delay in recovering aid incompatible with the common market, Italy is ordered to pay a lump sum of €30 million and a fine of €12 million per semester of delay

Commission / Italie
Aide d'État
Pour avoir tardé dans la récupération d’aides incompatibles avec le marché commun, l’Italie est condamnée à une somme forfaitaire de 30 millions d’euros et à une astreinte de 12 millions d’euros par semestre de retard

Commission v Italy
State aid
Due to its delay in recovering aid incompatible with the common market, Italy is ordered to pay a lump sum of €30 million and a fine of €12 million per semester of delay

Séance plénière : Le plan d'aide de 500 millions d'euros de la Commission, annoncé la semaine dernière, représente un pas dans la bonne direction mais pourrait se révéler insuffisant pour aider les agriculteurs en difficulté à remonter la pente face à la baisse des prix, ont affirmé de nombreux députés au commissaire Phil Hogan mercredi soir. Les outils de gestion des crises devraient être améliorés et la position des agriculteurs dans la chaine d'approvisionnement alimentaire renforcée, ont-ils précisé.

Source : © Union européenne, 2015 - PE

A Vidékfejlesztési Program Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap Irányító Hatósága 2015. szeptember hónapban tervezi megjelentetni az „Agrár-környezetgazdálkodási kifizetés” című felhívását. A támogatás fő céljai a vidéki területek fenntartható fejlődésének támogatása, a környezet állapotának megőrzése és javítása, a mezőgazdasági eredetű környezeti terhelés csökkentése, környezetvédelmi szolgáltatások biztosítása, a természeti erőforrások fenntartható használatán alapuló mezőgazdasági gyakorlat erősítése.

KÉZILABDA

19.00, Arena Sport 1: Zagreb–Kiel (férfi-BL, A csoport, 1. forduló).

KOSÁRLABDA

21.00, RTS2, Sport2: Spanyolország–Franciaország (férfi-Eb, elődöntő).

LABDARÚGÁS

Európa-liga, 1. forduló, A csoport: Fenerbahçe–Molde, Ajax–Celtic (Arena Sport 4), B csoport: Bordeaux–Liverpool (Arena Sport 3), Sion–Rubin Kazany, C csoport: Qabala–PAOK, Borussia (D)–Krasznodar (Arena Sport 2 – körkapcsolás, Digi Sport 1), D csoport: Midtjylland–Legia Warszawa, Napoli–Club Brugge (Arena Sport 5, Digi Sport 2), E csoport: Rapid Wien–Villarreal, Viktoria Plzeň–Dinamo Minszk, F csoport: Slovan Liberec–Sporting Braga, Groningen–Marseille (19.00), G csoport: Dnyipro–Lazio, Saint-Étienne–Rosenborg, H csoport: Sporting–Lokomotiv Moszkva, Skënderbeu–Beşiktaş (Arena Sport 4), I csoport: Fiorentina–Basel (Arena Sport 2 – körkapcsolás, Digi Sport 2, HRT2), Lech Poznań–Belenenses (Digi Sport 1), J csoport: Anderlecht–Monaco (Arena Sport 5), Tottenham–Qarabag, K csoport: APOEL–Schalke, Aszterasz Tripolisz–Sparta Praha, L csoport: Partizan–AZ Alkmaar (RTS1), Athletic Bilbao–Augsburg (21.05, Arena Sport 3).

RÖPLABDA

18.30, M4: Dunaferr–Kaposvár (férfi NB I., 1. forduló).