Afrique

Bien que les relations entre Trump et Netanyahu aient connu des hauts et des bas, sa première présidence est considérée en Israël comme l'« âge d'or » des relations avec les États-Unis.

Bien que les relations entre Trump et Netanyahu aient connu des hauts et des bas, sa première présidence est considérée en Israël comme l'« âge d'or » des relations avec les États-Unis.

La poète et romancière, Souad Labbize d'origine algérienne a décroché l'édition 2024, du Prix Ibn Khaldoun-Senghor de la traduction. L'Organisation internationale de la Francophonie (OIF) et l'Organisation arabe pour l'éducation, la culture et les sciences (ALECSO) ont informé le public à travers un communiqué conjoint ce mardi 03 décembre 2024.

Souad Labbize, sacrée meilleure traductrice à l'édition 2024 du Prix Ibn Khaldoun-Senghor. Elle a remporté la compétition pour sa traduction en français du roman Le Désastre de la maison des notables de l'auteure tunisienne Amira Ghenim (Editions Philippe Rey, France / Barzakh, Algérie, 2024).
Selon le communiqué conjoint signé des deux organisations partenaires de l'évènement, le jury a salué lors des délibérations, « une traduction fidèle et brillante, qui réinterprète avec justesse la mémoire d'une société à un moment charnière ». « Par son élégance et sa fluidité, la version française permet de capturer l'âme du texte original tout en offrant une porte d'entrée unique à un présent en constante reconstruction », lit-on dans le communiqué.
Les délibérations du jury selon l'OIF et l'ALECSO, ont également mis en lumière, trois finalistes. Il s'agit de :
– Ilyass Amharar (France-Maroc), pour Langage et théologie chez Abu Bakr Ibn al-Arabi (Georgias Press, 2023) ;
– Marie Tawk (Liban) pour la traduction en arabe de la Guerre insaisissable de Jean-Marc Moura, (Kalima, 2022) ;
– Sarah Rolfo (Belgique), pour la traduction en français de Du pain sur la table de l'oncle Milad de Mohammed Alnaas (Le Bruit du Monde, 2024).
La cérémonie, tenue à l'Institut du monde arabe à Paris selon les organisateurs, a réuni des personnalités éminentes et un public venu célébrer l'art de la traduction, véritable passerelle entre les cultures, et son rôle crucial pour le dialogue interculturel au sein de la Francophonie et du monde arabe.

F. A. A.

Les sept (07) membres du Conseil d'Administration (CA) du Service d'aide médicale d'urgence (SAMU) ont été nommés par décret présidentiel en date du 18 septembre 2024.

Le Président de la Haute Autorité de l'Audiovisuel et de la Communication (HAAC) du Bénin, M. Edouard Loko, a reçu, mardi 3 décembre 2024, à son Cabinet, SEM. Rachid Rguibi, l'Ambassadeur du Royaume du Maroc au Bénin.

Des questions d'intérêt commun, notamment la consolidation et l'expansion de la coopération entre la HAAC du Bénin et la Haute Autorité de la Communication Audiovisuelle (HACA) du Maroc ont été abordés lors des échanges, ce mardi, entre Edouard Loko et SEM Rachid Rguibi.

L'Ambassadeur du Royaume du Maroc a tenu à féliciter chaleureusement M. Edouard Loko pour sa récente nomination à la tête de la HAAC, un geste de reconnaissance soulignant l'importance de cette fonction dans le cadre des relations bilatérales.
Le Doyen du Corps diplomatique accrédité au Bénin a également exprimé son enthousiasme à l'idée de renforcer les liens entre les deux institutions, qui jouent un rôle clé dans la régulation des médias et la préservation de la liberté d'expression au sein des démocraties.

"Cette rencontre était d'une grande importance pour moi. J'ai eu le plaisir de féliciter personnellement le Président de la HAAC pour sa nomination. La coopération entre la HAAC et la HACA est déjà très fructueuse, et l'objectif est de continuer à la développer davantage. Ces deux organismes ont un rôle primordial à jouer dans les démocraties modernes. Nous devons poursuivre nos efforts pour consolider cette relation stratégique", a déclaré l'Ambassadeur du Roi à l'issue de l'audience.

Cette visite marque une nouvelle étape dans les relations diplomatiques entre le Bénin et le Maroc, et souligne la volonté des deux pays de travailler ensemble pour promouvoir un environnement médiatique libre, équilibré et respectueux des normes démocratiques.
M. M.

Durant la période allant du 3 au 5 décembre 2024, les taux de change des principales devises étrangères ont montré une stabilité notable au niveau […]

L’article Banque d’Algérie et marché informel : stagnation ou hausse, où en sont les devises ce 4 décembre ? est apparu en premier sur .

L’hiver s’installe progressivement en ce début de décembre, marqué par le retour des pluies dans plusieurs régions et les premières chutes de neige sur les […]

L’article Alerte météo en Algérie : fortes pluies et chutes de neige dans plusieurs wilayas ce 4 décembre est apparu en premier sur .

Le Ministre des Affaires étrangères, Olushegun Adjadi Bakari, a reçu, mardi 03 décembre 2024, son homologue Gambien, Mamadou Tangara. Les deux personnalités ont échangé sur plusieurs sujets d'intérêt commun.

Des échanges fructueux entre le chef de la diplomatie béninoise, Olushegun Adjadi Bakari et le ministre des Affaires étrangères, de la Coopération internationale et des gambiens de l'Extérieur, Mamadou Tangara. Les deux ministres ont discuté entre autres des défis de la Communauté Économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).

Au Bénin pour la première fois, le Ministre des Affaires étrangères, de la Coopération internationale et des gambiens de l'Extérieur a été séduit par la dynamique en cours notamment la réalisation des infrastructures dans les villes et l'engagement du Chef de l'Etat, Patrice Talon pour le retour des Trésors royaux au Bénin.
« Cette démarche du Président de la République renforce la connaissance de l'histoire et de la culture du Bénin, l'un des préalables pour accéder au développement. », a déclaré Mamadou Tangara. « Je suis impressionné par le développement en cours au Bénin », a ajouté le ministre gambien.

Mamadou Tangara est aussi porteur d'un message du Président gambien à son homologie béninois. C'est un message de félicitations à Patrice Talon pour la consolidation de la paix dans la sous-région. « Je rendrai compte de toutes les belles choses que j'ai vues ici. (…) Le Bénin est une source d'inspiration », a déclaré le chef de la diplomatie gambienne.

A.A.A

Le chef de cabinet d'embauche du Bureau d'embauche unique (BEU), Dieudonné Mitchafo, a succombé à ses blessures après son agression au Port autonome de Cotonou. Son décès a été annoncé, lundi 2 décembre 2024.

Deuil au Port Autonome de Cotonou suite au décès tragique de Dieudonné Mitchafo. Il est passé de vie à trépas quelques jours après son agression dans son bureau au Port de Cotonou. Le chef de cabinet d'embauche BEU a été agressé lundi 25 novembre par un individu armé d'un couteau. Dieudonné Mitchafo n'a pas survécu à ses blessures. Il a rendu l'âme malgré les soins reçus à l'hôpital.

A.A.A

150 migrants béninois rapatriés d'Algérie ont été accueillis, ce mardi 3 décembre 2024, à l'aéroport de Cotonou. Un autre vol est programmé jeudi pour le rapatriement du reste des citoyens béninois en difficulté dans ce pays .

Faisant face à des conditions de vie précaires en Algérie, des migrants béninois ont été rapatriés à Cotonou. Leur rapatriement a débuté ce mardi 3 décembre avec un premier vol spécial de 150 personnes. Un deuxième vol est programmé jeudi 5 décembre pour le reste du contingent soit 117 personnes.

Cette opération de rapatriement volontaire concerne 267 migrants béninois en situation difficile en Algérie. Elle a été organisée par le gouvernement béninois, en collaboration avec l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et les autorités algériennes.

A.A.A

Le ministère de l’Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique a officialisé le nombre d’étudiants qui intégreront la première année des filières de sciences médicales […]

L’article Grève des étudiants en médecine : le nombre d’admis réduit et fixé dès 2025/2026 (Ministère) est apparu en premier sur .

Une psychose collective a gagné les réseaux sociaux ces derniers jours, alimentée par des images choquantes de mandarines infestées de vers. Cette découverte a semé […]

L’article Les mandarines larvées inquiètent les Algériens : que disent les experts ? est apparu en premier sur .

Le wali d’Alger, Mohamed Abd El Nour Rabhi, a effectué une visite d’inspection pour suivre l’avancement des travaux de réaménagement de la place Ketani, située […]

L’article La place Ketani d’Alger se refait une beauté : Un projet inclusif et moderne pour Bab El Oued est apparu en premier sur .

Le mois de décembre a fait son entrée en Algérie avec des températures en baisse, marquant le début de la saison hivernale. Le Bureau national […]

L’article L’hiver se fait ressentir en Algérie : vague de froid, pluie et neige attendues dès le 04/12/2024 est apparu en premier sur .

Les récentes fermetures des magasins ZARA, Bershka, Pull&Bear et Stradivarius en Algérie suscitent de vives interrogations parmi les consommateurs algériens. Alors que les rumeurs vont […]

L’article Fermeture des boutiques ZARA en Algérie : Les vraies raisons d’une décision surprenante est apparu en premier sur .

À l’occasion de la Journée internationale des personnes en situation de handicap, la ministre de la Solidarité nationale, de la Famille et de la Condition […]

L’article L’éducation pour tous : L’Algérie ouvre ses écoles aux enfants en situation de handicap est apparu en premier sur .

Le politicologue d’origine algérienne, Nedjib Sidi Moussa, se retrouve victime d’une campagne haineuse et d’attaques racistes sur la toile, notamment après ses propos sur l’affaire […]

L’article Le débat sur l’affaire Sansal dégénère: Nedjib Sidi Moussa visé par une campagne haineuse en France est apparu en premier sur .

Imane Khelif figure dans les photos les plus marquantes de l’année 2024, établie par le média américain CNN. La championne algérienne a marqué l’année en […]

L’article Photos de l’année 2024 : Imane Khelif dans la sélection du géant CNN est apparu en premier sur .

Un homme marié a comparu, mardi 03 novembre 2024 au Tribunal de première instance de Cotonou, pour « coups et blessures volontaires » suite à une plainte de sa femme.

Le Tribunal de première instance de Cotonou a examiné un dossier de violences conjugales mardi 03 novembre 2024. Les faits remontent au 20 juillet 2024 où le couple parent de trois enfants s'est disputé.

Selon les dépositions de la femme, à l'audience de flagrant délit du tribunal de première instance de Cotonou ce 03 novembre, son époux lui a porté des coups et tenté par quatre fois de l'étrangler pendant la bagarre. Elle dit avoir eu la vie sauve grâce à l'intervention d'une voisine.

Le mari qui comparait sans mandat de dépôt pour « coups et blessures volontaires » n'a pas reconnu les faits mis à sa charge. L'homme explique qu'il n'a fait que repousser sa femme lors de l'« incident du 20 juillet ». ''Je n'ai pas vu de blessures'', a-t-il ajouté.

''Est-ce la première fois que ce genre d'« incident » survient dans la vie du couple ?'', interroge l'avocat de la partie civile. Le mari reconnait qu'il y a 6 ans en arrière, il a giflé son épouse pour un écart de langage. Un acte qu'il dit regretter. A l'en croire, c'est la seule fois qu'il y a eu "contact violent'' en 14 années de vie commune.

Le couple traversait une situation de crise depuis une année environ avant la survenance des faits du 20 juillet 2024.

Le dossier a été renvoyé au 28 janvier 2025 pour « production de pièces, comparution de témoins de la partie civile, réquisitions et plaidoiries ».
M. M.

Âgé de 42 ans (il est né le 24 Juillet 1982) El Hadj Malick Ndiaye devient le plus jeune président de l’histoire de l’institution parlementaire. Diplômé en management, commerce international, transport et logistique, Malick Ndiaye cède son portefeuille de ministre des infrastructures et des transports terrestres et aériens et devient la deuxième personnalité de l’Etat.