Feed aggregator

Westdeutsche Allgemeine Zeitung: Essen (ots) - Bundeswirtschaftsminister und SPD-Chef Sigmar Gabriel hat den Rücktritt von Fifa-Boss Sepp Blatter als "folgerichtig" bezeichnet. "Es ist unfassbar, was sich die Fifa seit Jahren leistet. Dies alles ist eng mit dem Namen Sepp Blatter ...

Tökéletes dadaista verset talán a legismertebb online fordító segítségével a legkönnyebb megalkotni. Félrefordítások, jeltévesztés, ragtévesztés, esetenként hiány, szó szerinti fordítások, amikor nem kellene, sőt időnként egy-egy szó megmarad az eredeti formában, aminek egyik oka, hogy a program nem talál rá megfelelő szót a célnyelven, vagy az is megtörténik, hogy gépelési hibából kifolyólag nem ismeri fel az adott szót. Amennyiben nem vesszük túl komolyan, el lehet ezen szórakozni, jókat lehet rajta nevetni. Viszont van, amikor lehervad az ember arcáról a mosoly, és azt konstatálja, hogy van olyan, aki teljes mértékben megbízik a fordító programban. Nem kellene... Történt Topolyán, hogy a felügyelőség használhatatlannak nyilvánította a sportcsarnokot. A gimnázium tanulói tehát a téli hónapokban testnevelés óra nélkül maradtak, de mivel osztályzatra szükségük volt, a szerb anyanyelvű tornatanár megpróbálkozott az elméleti oktatással. A magyar anyanyelvű tanulók szerb nyelvű prezentációkat dolgoztak fel, abból készültek, ami ha kielégítő lenne a szerbtudásuk, akkor nem is lenne gond. Sor került az ellenőrzőre. A tanár gondolt egyet, és megkönnyítendő a tanulók helyzetét lefordította a kérdéseket. Az első kérdés így hangzott: Koliko igrača se nalazi na terenu u jednoj ekipi u rukometu? Ugyanez magyarul: Hány játékos van a területen az egyik csapat a kézilabda? Érezzük, hogy valami nem stimmel, de túllendülünk rajta, hisz többé-kevésbé megértjük. A harmadik kérdésnél már valószínűleg mindenki érezte a problémát: Mi a legnagyobb lépés a kézilabdázó lehet, hogy anélkül, hogy a labda? Vagyis: A kézilabdában maximum hány lépést tehet meg a labdával a játékos? Képzeljük magunkat a tanulók helyébe. Hogyan reagálnánk? Nevetnénk vagy sírnánk? Vagy, ami ellenőrzőről lévén szó a legfontosabb, mit válaszolnánk egy ilyen kérdésre, amennyiben nem értjük a fölötte lévő szerb mondatot? Harminc kérdés szerepelt az ellenőrzőben, de ahelyett, hogy mindegyiket megosztanám az olvasóval, kiemelem a két, szerintem legnagyszerűbbnek tűnő mondatot:

– Melyik válaszok rövid sprint vagy részvényeket?

– Melyik a választ nő megbékélés?

A fenti példák alapján megállapíthatjuk, hogy a fordítóprogram messze van a tökéletességtől. És azt is, hogy ezt nem mindenki tudja. Talán Topolyán nem lehet olyan személyt találni, aki lefordítaná a szerb nyelvű szöveget magyarra? Nem hinném...

A 30 milliárd eurót meghaladó előirányzatnál is jóval több fejlesztési támogatást kaptak Közép- és Délkelet-Európa gazdaságai az elmúlt két évben abból a pénzügyi programból, amelyet az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank (EBRD), az Európai Beruházási Bank (EIB) és a Világbank-csoport indított a térség számára a globális pénzügyi válság és az euróövezeti adósságválság okozta finanszírozási nehézségek áthidalására.

Blaise Compaor� avait cru, en le poussant sur le devant de la sc�ne, pouvoir continuer � tirer les ficelles. C'est rat� : le Premier ministre a su s'�manciper de ceux qui l'ont port� au pouvoir. Et demeure un myst�re pour tout le monde.

Rheinische Post: Düsseldorf (ots) - SPD-Generalsekretärin Yasmin Fahimi hat den überraschenden Rücktritt von Joseph Blatter als Präsident des Fußball-Weltverbandes Fifa begrüßt. "Der Rücktritt von Sepp Blatter war überfällig", sagte Fahimi der in Düsseldorf ...

POZSONY. Hatéves mélypontra csökkent tavaly a vállalkozásalapítási kedv Szlovákiában - derült ki a Bisnode vállalati információs társaság elemzéséből.

A világéneklő madár című kötetet mutatták be kedden délután Magyarország Kolozsvári Főkonzulátusán. A könyv ugyan két éve jelent meg, de a gyereknapra való tekintettel megszervezték az eseményt. A meséskönyv Balla Tamás gyűjtését tartalmazza. Balla János ízes magyardécsei nyelvjárásban elmondott mes...

With apologies for the long delay, today I’m posting the final installment of my notes from the 2015 Moscow Conference on International Security, covering the panel on combating terrorism and extremism. Speakers included Mohamed Atmar, the National Security Advisor to the President of Afghanistan, Amb. Zamir Kabulov, the Russian special representative for Afghanistan; Maj. Gen. Walid Salman, the Chief of Staff of the Lebanese Army; General Ngoga, the head of the military police of Cameroon; and Richard Weitz, the Director of the Center for Political-Military Analyses at the Hudson Institute.

The keynote speech was delivered by Igor Sergun, the Head of the Main Intelligence Directorate (GRU) of the Russian Armed Forces. Unfortunately, the text of his speech is not available, so I all I have is my incomplete notes and photos of the slides Sergun presented. He argued that terrorism is increasing a global force that is advancing around the world. The characteristics of modern terrorism includes fanaticism and intolerance, global goals, secure financing sources, access to modern weapons and advanced technology, and close ties to criminal networks.

Efforts by groups such as Al-Qaeda and ISIS to restore the Great Caliphate pose a critical threat to a wide swath of the world, from Libya to Afghanistan, and especially including Iraq and Syria.

The expansion of terrorist and radical activity has claimed many lives.

ISIS is a particularly grave threat to the region.

Groups such as Boko Haram, al-Shabaab, IMU, and Hizb-ut Tahrir are active on the periphery of this core region. The Taliban continues to have access to training camps in remote areas of Pakistan. Even farther away, Jamaa Islamiya poses a threat in Southeast Asia. Experienced fighters are returning to Europe and even starting to act in South America.

Western countries don’t realize that the controlled chaos strategy they have implemented around the world has led to the growth of terrorism. US assistance to Afghan mujahedeen fighting against the Soviet Union in the 1980s led to the emergence of al-Qaeda. More recently, Western efforts to remove the Qaddafi regime in Libya have resulted in the spread of radical ideologies and Libyan weapons to groups throughout northern Africa. Similarly, US support for rebels opposing the Syrian government have directly led to the formation of ISIS and other radical groups in Syria and Iraq. US actions lead to the growth of extremism around the world. Then the US tries to mobilize the international community to stop terrorism, not recognizing that it played a key role in the origin of the threat in the first place.

I thought it was interesting that the entire speech did not mention the threat posed by terrorists and radical Islamists to Russia itself, and specifically to the North Caucasus. In past speeches on this topic, Russian leaders always made sure to note that danger and how it tied Russia and other countries together against a common threat. Now, it almost seems like the discussion of radical Islam and terrorism is being used as a pretext to condemn Western countries (and especially the US).

This sense was highlighted for me by an intervention during the discussion after the speakers. The chair, Deputy Defense Minister Anatoly Antonov, recognized Russian Middle East expert Yevgeny Satanovsky. He called on Satanovsky in such a way as to make it appear that the intervention was pre-arranged. Satanovsky, in turn, started by arguing that it was time to stop thinking that the US is part of the solution to the problem of terrorism, and to start thinking that it is part of the problem. He noted that the US supports Saudi Arabia and Turkey, which both have supported terrorist organizations in the Middle East. He then went on to talk about the risk posed by a Central Asian Spring and the need for Russia, China and Iran to work together to guarantee Central Asian security. Support for Iran’s role was also expressed by Kabulov, who argued that Iran does not export terrorism and should be included in the SCO once sanctions are lifted.

Mitteldeutsche Zeitung: Halle (ots) - Ein verpatzter G-7-Gipfel aber wäre für Merkel noch das geringste Problem, sollte Griechenland tatsächlich die Pleite wagen und den Marsch aus der Währungsunion antreten. Sie stünde dann in der internationalen Öffentlichkeit als ...

Mitteldeutsche Zeitung: Halle (ots) - Die AfD erinnert an einen Weihnachtskarpfen in der Einkauftasche. Das Tier ist tot, aber es zuckt noch. Die Nervenstränge, die dem Leichnam der Partei scheinbare Lebenszeichen entlocken, heißen: Streit, Intrige und Hass. Die ...

Mitteldeutsche Zeitung: Halle (ots) - Na prima, so einfach werden wir die Arbeitslosigkeit los! Denkste! Denn schaut man sich die allmonatlichen Arbeitsmarktdaten an, werden zwei Dinge deutlich: Langzeitarbeitslose profitieren weit unterdurchschnittlich von der ...

Neue Ruhr Zeitung / Neue Rhein Zeitung: Essen (ots) - Die Absage des AfD-Parteitags ist ein Erfolg für Bernd Lucke. Er kann durchatmen, das finale Duell mit seinen parteiinternen Kritikern ist aufgeschoben. Es wird aber kommen, so oder so. Und Lucke wird es aller Voraussicht nach ...

Un jeune opposant gambien a pris sa plume pour écrire à Ban Ki6Moon. Il demande au secrétaire général de l'ONU de venir organiser la prochaine élection présidentielle en Gambie, prévue en novembre 2016. Pour Sheik Sidia Bayo, qui vit en France, le régime ne permettant pas l'organisation d'élection transparente, la communauté internationale doit prendre ses responsabilités afin d'éviter une nouvelle crise en Afrique.

Le Burkina Faso reste sans nouvelles d’un ressortissant roumain enlevé début avril dans le nord du pays et veut renforcer sa coopération sécuritaire dans la région pour faire face au terrorisme, a déclaré mardi le président Michel Kafando à l’AFP. Le Roumain, officier de sécurité dans une mine de manganèse de Tambao, dans le nord […]

Rheinische Post: Düsseldorf (ots) - Sepp Blatter kann die Welt doch überraschen. Am Wochenende hatte sich der 79-Jährige noch wie erwartet elegant über alle Korruptionsvorwürfe an den Fußball-Weltverband hinweggesetzt und im Amt des Fifa-Präsidenten bestätigen ...

Westdeutsche Allgemeine Zeitung: Essen (ots) - Nun soll der Kauf von Elektroautos wohl doch subventioniert werden. Zumindest bei Geschäftsleuten will die Regierung mit einem allerdings halbherzigen Steuerbonus Kauflaune erzeugen. Das ist ein Eingeständnis des Misserfolgs. Die ...

Westdeutsche Allgemeine Zeitung: Essen (ots) - Über CDU-Landeschef Laschet braut sich ein politisches Gewitter zusammen. Dass Laschet als Lehrbeauftragter der RWTH Aachen Klausuren verschludert hat, ist keine Bagatelle. Mehr als ein peinlicher Lapsus aber war es, dass Laschet beim ...

Ez fatemplom? – hangozhatott el azok szájából a kérdés az elmúlt hetekben, akik Tiszabökényen átutazva egy pillantást vetettek a helyi görögkatolikus templom vakolattól megtisztított falára.

Szinte magam előtt látom a csodálkozó arcokat, hiszen csak kevesen tudják – a Wikipédia magát a templomot sem említi meg –, hogy a több száz éves épület eredetileg fából készült, s valamikor a XIX. század végén vakolták be.

Azonban mielőtt bővebben kifejtenénk a történetét, ejtsünk néhány szót magáról az egyházközségről is, mely a Munkácsi Görögkatolikus Egyházmegye legősibb parókiáinak egyike. A kegyúri jogokat 1747-ben a Szintay család birtokolta az egyházközségben, míg 1814-ben Sztojka Zsigmond lett a kegyúr. 1821-től pedig a püspök által szabadon adományozható kategóriába került a közösség. Anyakönyvét 1792-től vezették.

Az első összeíráskor (1747) 20 család alkotta az egyházközséget. Két évtizeddel a Munkácsi Egyházmegye felállítását követő adatközléskor (1792) már 314 híve volt a közösségnek. A trianoni döntés előtti utolsó adat szerint (1915) 464 hívő, az egyházmegye eltörlése előtti utolsó összeíráskor (1947) pedig 609 görögkatolikus élt Tiszabökényben. Jelenleg 500-an vallják magukat görögkatolikusnak a településen.

Az 1747-ben megjelent összeírásban templomát „közepes fatemplom” jelzővel illetik, melynek titulusa a kezdeti időktől mostanáig Szent Mihály arkangyal.

A görögkatolikus egyház likvidálása idején pravoszlávok működtek benne. Az 1989-es legalizáció után a községnek csak egy része tért vissza a görögkatolikus egyházba. A templomot a két közösség 2005-ig – nem kevés feszültséggel – közösen használta. Akkor az épület visszakerült a görögkatolikus egyház kizárólagos tulajdonába. Sajnos a több évtizedes tulajdonváltás, valamint az 1998-as és 2001-es árvíz nagy károkat tett a templom szerkezetében és berendezésében. Néhány évvel ezelőtt anyaországi támogatással sikerült felmérni XVII. századi származású ikonosztázionját, melynek két alapképét, illetve az utolsó vacsorát ábrázoló ikonját restaurálták.

Most szintén magyarországi segítséggel szakemberek vizsgálják meg a vakolat alatt rejtőző fatemplom állapotát, és igyekeznek restaurálással konzerválni a templom szerkezetét, hogy a jelen- és az utókor is gyönyörködhessen ebben a ritka építészeti emlékben, s a helyi görögkatolikusok imája még sokáig betölthesse Isten házát.

Marosi Anita

Kárpátalja.ma

NDR Norddeutscher Rundfunk: Hamburg (ots) - Beamte der Bundespolizeiwache am Hauptbahnhof Hannover haben im Internet fremdenfeindliche und menschenverachtende Kommentare verbreitet. Die Äußerungen, die Beamte in dem sozialen Netzwerk Facebook austauschten, liegen dem ...

By tklaura

Joseph Sepp Blatter, a Nemzetközi Labdarúgó-szövetség napokban újraválasztott elnöke kedd délutáni zürichi sajtótájékoztatóján bejelentette: nem marad a szervezet élén, és minél hamarabb rendkívüli kongresszust kell összehívni, hogy megválasszák az utódját.

A sajtótájékoztatót kedd délután hirdette meg a FIFA, az előkészületek viharosak voltak, csúszott a kezdés, és a döntését meghozó sportvezető nem A cikk folytatása …

Read more here: Pannon RTV