EU-Ratspräsidentschaft

« Demandez-moi tout ce que vous voulez savoir ». Tel est le message que Bert Koenders, premier homme politique à participer à une session « Ask me anything » (AMA) sur Reddit, adresse aux internautes.

‘Ask me anything you want to know’ is Mr Koenders’ message as he becomes the first Dutch minister to answer questions in a Reddit Ask Me Anything (AMA) session.

Les 5 et 6 février, le ministre des Affaires étrangères Bert Koenders reçoit à Amsterdam tous ses homologues européens et la Haute représentante de l’UE. Le Gymnich, réunion informelle du Conseil des Affaires étrangères, se déroulera au musée de la Marine.

On 5 and 6 February Dutch Minister of Foreign Affairs Bert Koenders hosts a meeting attended by the EU’s High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and the foreign ministers of all EU member states. This informal meeting of the Foreign Affairs Council, also known as ‘Gymnich’, takes at the National Maritime Museum in Amsterdam.

L'Allemagne partagera avec les Pays-Bas l'utilisation du plus grand et plus récent bâtiment de guerre néerlandais, le navire de soutien logistique Zr. Ms. Karel Doorman. La ministre Jeanine Hennis-Plasschaert et son homologue allemande Ursula von der Leyen ont signé aujourd'hui deux accords de coopération avancée.

Germany will become joint user of the largest and newest ship in the Royal Netherlands Navy, the logistical support ship HNLMS Karel Doorman. Today, Minister Jeanine Hennis-Plasschaert and her German colleague Ursula von der Leyen signed two agreements on far-reaching cooperation measures.

European defence and foreign ministers will converge on Amsterdam over the next three days. On 4 and 5 February EU defence ministers will meet at the National Maritime Museum to discuss European defence cooperation, while on 5 and 6 February the same venue will host an informal meeting of EU foreign ministers (the ‘Gymnich’).

Durant les trois jours à venir, le musée de la Marine d’Amsterdam sera le théâtre de plusieurs rencontres ministérielles. Les 4 et 5 février, les ministres de la Défense se pencheront sur la coopération européenne de défense, tandis que leurs homologues des Affaires étrangères se réuniront les 5 et 6 février pour le Gymnich, le Conseil informel des Affaires étrangères.

« La crise migratoire oblige chacun à prendre position. Ensemble, nous devons défendre nos valeurs, y compris en des temps difficiles. Les nouveaux arrivants, tout comme les Européens eux-mêmes, doivent respecter et porter haut ces valeurs. » Ainsi s’exprime Bert Koenders, le ministre néerlandais des Affaires étrangères, qui organise le 2 février à Strasbourg une conférence autour des valeurs « européennes » dans le cadre de la présidence néerlandaise du Conseil de l’UE.

Les réfugiés syriens doivent rapidement avoir de meilleures perspectives d'avenir dans la région. C'est ce qu'ont souligné les États membres de l'UE durant la réunion informelle des ministres de la Coopération au développement qui s'est tenue le 2 février à Amsterdam.

Syrian refugees need to be given the prospect of a better life in the region, and fast. This was the clear message of EU member states at the informal Council meeting of development ministers on 2 February in Amsterdam.

On 25 January the European Ministers of Justice and Home Affairs met to discuss European cooperation on migration. The informal meeting of the Justice and Home Affairs (JHA) Council in Amsterdam led to concrete results concerning temporary border measures.

Le 25 janvier, les ministres de la Justice et des Affaires intérieures ont discuté de la coopération européenne en matière de migration. Ce Conseil informel Justice et Affaires intérieures a conduit à des résultats tangibles concernant l’introduction de mesures provisoires aux frontières.

Democracies in Europe can be organised in many different ways, but there are limits that must be safeguarded whatever the circumstances. While governments have a responsibility to uphold fundamental values, so do newcomers to our societies. Bert Koenders, Minister of Foreign Affairs of the Netherlands, addressed these issues in his opening speech at a seminar on the rule of law in Strasbourg, organised for the Council of Europe by the Netherlands’ EU Presidency.

The very first informal meeting of EU trade ministers and ministers for development cooperation took place during the Netherlands Presidency.

On 25 and 26 January, European companies, civil society organisations and public authorities gathered at the Van Nelle factory in Rotterdam, where they discussed the opportunities for and obstacles to the circular economy in Europe. Click here to watch a summary of the meeting.

Si les démocraties européennes sont différentes, certaines limites ne doivent jamais être franchies. Les pouvoirs publics comme les nouveaux arrivants doivent respecter les valeurs fondamentales.

Des représentants des entreprises, de la société civile et des pouvoirs publics des États européens se sont réunis les 25 et 26 janvier derniers sur le site industriel Van Nelle à Rotterdam pour évoquer ensemble les perspectives et les obstacles de l’économie circulaire. Voir le résumé en images de cette réunion.

'The migration crisis is forcing us all to have the courage of our convictions. We have to stand together to uphold our values, also in difficult times. Europeans and newcomers must respect and embrace European values,’ says foreign minister Bert Koenders. He will be speaking at a Presidency seminar on European values convened by the Netherlands in Strasbourg on Tuesday 2 February.

La conférence sur le budget européen du 28 janvier a permis des avancées importantes sur la voie du nouveau Cadre financier pluriannuel, qui constitue le nouveau budget européen à long terme. La journée s’est achevée sur un discours du ministre néerlandais des Finances, Jeroen Dijsselbloem, qui a énoncé les résultats enregistrés au cours de cette conférence. Pour lire le discours de M. Dijsselbloem (en anglais), cliquer ici