Courrier des Balkans

En règle générale, pour ne pas perdre son temps, mieux vaut éviter les informations véhiculées par Sputnik. On est cependant amené parfois à le faire quand on ne se satisfait pas de l'impression qui semble s'imposer d'office. Ce fut mon cas récemment à propos d'un fait divers qui a enflammé les esprits en Roumanie...
Il s'agit de l'incident qui a eu lieu dans un cimetière des soldats de plusieurs nationalités tombés pendant la Première Guerre mondiale situé sur la vallée de l'Uz, à la frontière d'un (...)

Urbanisme en Croatie : à Split, les habitants se mobilisent contre la destruction de leur ville
Croatie : comment l'Église catholique s'est approprié l'espace public de Split
Croatie : les Erin Brockovich de Split défendent l'environnement
Croatie : Split sous la neige, une ville à l'abandon
Croatie : à Zagreb comme à Split, le règne du populisme
Croatie : massacre à la tronçonneuse dans la forêt de Split

Golfe de Piran : des artistes mêlent les eaux croates et slovènes
Golfe de Piran : la Slovénie se frotte les mains, la Croatie proteste
Slovénie : Piran, future « porte culturelle » de l'Istrie ?
Slovénie : une mer plus propre, mais soumise au réchauffement climatique

Tourisme en Croatie : sur l'Adriatique, les « bons saisonniers » se perdent
Croatie : la Dalmatie, eldorado des cuisiniers serbes
Croatie : pour faire face à l'exode, l'appel à la main d'oeuvre étrangère
Macédoine du nord : l'exode massif des jeunes et ses raisons
Macédoine : à cause de l'exode, les entreprises manquent de main d'oeuvre

Tourisme en Croatie : sur l'Adriatique, les « bons saisonniers » se perdent
Croatie : la Dalmatie, eldorado des cuisiniers serbes
Croatie : pour faire face à l'exode, l'appel à la main d'oeuvre étrangère
Macédoine du nord : l'exode massif des jeunes et ses raisons
Macédoine : à cause de l'exode, les entreprises manquent de main d'oeuvre

Arts plastiques : le peintre monténégrin Dado nous a quitté
Arts plastiques : la peinture sauvage de Dado le Monténégrin
Culture : Marina Abramović veut « dégeler » Cetinje et le Monténégro

Élections municipales : l'Albanie va-t-elle basculer dans la violence ?
Municipales en Albanie : l'OSCE dénonce le manque de démocratie
Albanie : après l'annulation des municipales, Edi Rama à la riposte
Écoutes téléphoniques en Albanie : une ligne directe entre le crime organisé et le gouvernement ?
Albanie : violences symboliques et impasse politique

Slovénie : Ljubljana, « capitale verte de l'Europe »
Environnement : la Slovénie va bannir les moteurs diesel et essence à partir de 2030
La Slovénie se rêve en nouvel eldorado du vélo

Inauguré le 28 mai à Tirana, l'ancien appartement des Kadaré est à présent un musée ouvert à tous. Le couple y a vécu de 1973 à 1990 et c'est là que l'écrivain a couché sur le papier quelques uns de ses plus grands romans, parmi lesquels Le Crépuscule des dieux de la steppe, Avril brisé, La niche de la honte, Le palais des rêves, Le dossier H., etc.
Les terrasses des cafés de Tirana, en ce joli mois de mai, bruissent des dernières nouvelles, parmi lesquelles celle de l'ouverture de la demeure du célèbre (...)

Municipales en Albanie : l'OSCE dénonce le manque de démocratie
Albanie : le Président Ilir Meta annule les municipales du 30 juin
Albanie : après l'annulation des municipales, Edi Rama à la riposte
Albanie : la majorité socialiste invalide l'annulation des municipales
Albanie : violences symboliques et impasse politique

Kosovo : opération policière dans le Nord, la Serbie met son armée sur le pied de guerre
Après le sommet de Berlin, le dialogue Serbie-Kosovo dans l'impasse
Le Kosovo face à une hausse inquiétante des vols avec violence
Kosovo : quand la pauvreté mène en prison
Serbie : un an après, la vérité sur l'assassinat d'Oliver Ivanović se fait toujours attendre
Kosovo : le scandale des faux vétérans de l'UÇK
Mafia et politique au Kosovo : le rapport de l'Otan qui accable Hashim Thaçi, le PDK et le Shik (1/2)
Mafia et politique au Kosovo : des services de renseignements gangrenés par le crime organisé (2/2)

Guerres dans l'ancienne Yougoslavie : le long combat des femmes victimes de viols
Bosnie-Herzégovine : dernière chance de justice pour plus de 20 000 victimes de violences sexuelles pendant la guerre
En Bosnie-Herzégovine, tout a un prix, même les viols de guerre
Justice : silence de plomb sur les crimes de guerre en Herzégovine
Bosnie-Herzégovine : à Foča, l'impossible reconstruction des mosquées ?

À partir de 1991, la Yougoslavie socialiste se désintègre dans une violence inouïe. Peu avant, le monde avait découvert la situation sanitaire désastreuse de la Roumanie post-communiste. Alors que la construction européenne est perçue comme un horizon indépassable, les Balkans réapparaissent sur la carte mentale des Européens comme un problème plutôt qu'une réalité géographique.
Face à ces crises médiatisées que les interventions étrangères semblent aggraver et que les intellectuels sont impuissants à (...)

Mioveni est une ville en Roumanie située entre Bucarest et les Carpathes. Après la chute du communisme, la ville a pu survivre grâce à l'industrie automobile. Tous les habitants vivent aujourd'hui au rythme de l'usine. Pendant près de trois ans, la photographe Anne Leroy et la journaliste Julia Beurq ont accompagné le quotidien des habitants de Mioveni rapportant images et récits plongeat le lecteur dans l'intimité d'une vie ouvrière.
Cet ouvrage restitue leur immersion sur le terrain dans cette ville (...)

Bosnie-Herzégovine : l'extrême-droite autrichienne soutient Milorad Dodik
Sanction de l'UE contre la Hongrie : Orban peut compter sur ses soutiens des Balkans
Croatie : Viktor Orbán poursuit son « opération séduction » dans les Balkans
Droite dure : Viktor Orbán étend sa toile dans les Balkans
Slovénie : Viktor Orbán, le modèle de Janez Janša pour reprendre le pouvoir

La Commission européenne dit oui à l'Albanie et à la Macédoine du Nord, très critique envers le Monténégro et la Serbie
Européennes 2019 : les droites conservatrices partout en tête dans les Balkans
Intégration européenne des Balkans : la France fait obstacle
Intégration européenne : la Bosnie-Herzégovine à la croisée des chemins
Balkans occidentaux : comment relancer la dynamique de l'intégration européenne ?

Littérature : Velibor Čolić, un écrivain aux confins de l'Orient et de l'Occident
Écrire dans la langue de l'exil : y a-t-il une littérature balkanique de la diaspora ?
David Albahari : une littérature non-alignée ?
Diana Çuli, entre littérature et militantisme féministe
Littérature : Miroslav Krleža, un contemporain essentiel
Littérature : Ivo Andrić, un géant des lettres « yougoslaves »

(Mondes effacés, Souvenirs d'un européen, ed. JC Lattès, 1998) Il reconnaissait lui-même tout le paradoxe qu'il y avait à être devenu le traducteur en français de "deux mondes antagoniques" et on ne peut plus dissemblables, destinés à "deux types de lecteurs très éloignés l'un de l'autre", celui d'Ismaïl Kadaré, le grand écrivain albanais*, "un maître de l'imaginaire et de la poésie", et celui de la pensée d'Enver Hodja, "le chantre de la rigueur et le dernier des 'purs'", l'implacable dictateur qui règna (...)

Monténégro : la « bataille » du baptistère de l'Île aux Fleurs
Monténégro : l'Église, le pouvoir et les Russes
Monténégro : la chapelle de la discorde et les malédictions d'Amfilohije
Monténégro : le DPS veut réunifier les Églises orthodoxes rivales
Orthodoxie : l'Église monténégrine à l'assaut des biens « usurpés » par l'Église serbe
Monténégro : entre orthodoxie et catholicisme, « l'oecuménisme populaire » du littoral
Religions : l'Église orthodoxe serbe face aux dissidences en Macédoine et au Monténégro

Séminaire Réseau transnational pour l'étude de la presse en langues étrangères (Transfopress)
18h30-20h30 Entrée libre.
Réunissant Ardian-Christian Kyçyku (Université roumaine des sciences et arts « Gheorghe Cristea »), Évelyne Noygues (Inalco), Nicolas Pitsos (BULAC) et Irena Rambi (BULAC), cette rencontre animée par Isabelle Richet (université Paris Diderot) sera consacrée à la presse et l'édition en albanais dans des pays où l'albanais ne fut ni considéré ni établi comme langue officielle.
Dans le (...)