Courrier des Balkans

A l'occasion de la sortie de la traduction française de Haute Albanie. Une voyageuse anglaise dans les Balkans en 1908 d'Edith Durham, des rencontres sont prévues avec sa traductrice, Jacqueline Dérens, dans le cadre du Mois de la francophonie,
• le 21 mars à 15h, rencontre à la Librairie Dukagjini de Pristina ;
• le 22 mars à 13h : « trois voyageuses dans les Balkans. Jacqueline Dérens et Elizabeth Gowing autour d'Edith Durham », à la Faculté de philologie de Pristina, salle Idriz Ajeti ;
• le 23 (...)

Suivant le modèle russe, Milorad Dodik lance une nouvelle offensive contre la société civile de la Republika Srpska avec un projet de loi encadrant l'activité des « agents de l'étranger », c'est-à-dire les membres des ONG recevant des financements d'autres pays. Banja Luka a également annoncé rompre ses relations avec les ambassades américaine et britannique.

L'initiative franco-allemande, telle qu'acceptée par les facilitateurs de l'UE, fournit les éléments d'une acceptation de fait du Kosovo en tant qu'État souverain au sein de la communauté internationale.
Le plan, intitulé “Accord sur la voie de la normalisation entre le Kosovo et la Serbie”, envisage le parcours à suivre pour une normalisation des relations entre le Kosovo et la Serbie.
Baptisée “Plan européen”, il est réaliste qu'une grande partie de la pression soit venue de Washington à la suite de la (...)

En 2015, des dizaines de milliers d'exilés se sont retrouvés dans l'immense camp d'Idomeni, sur la frontière entre la Grèce et la Macédoine du Nord. Aujourd'hui, il n'en reste presque plus aucune trace. Retour dans un village toujours balloté aux grands vents de l'histoire.

Après la conclusion d'« une sorte d'accord » entre Pristina et Belgrade à Ohrid, les deux capitales commencent déjà à faire l'exégèse de la signification des différents articles... Comme si leurs représentants n'avaient pas passé 12 heures à en discuter le 18 mars dernier.

Après Bruges en Belgique et Natolin en Pologne, c'est à Tirana qu'ouvrira le nouveau campus du Collège d'Europe, qui forme les hauts fonctionnaires européens. Un signe que l'UE veut augmenter sa présence dans les pays des Balkans occidentaux, tous candidats à l'intégration.

L'inflation sur un an atteint 17% au Monténégro, contre 8,5% en moyenne dans l'Union européenne, alors que les ménages les plus fragiles ont déjà des difficultés à rester à flot. Dans le même temps, les grandes entreprises ont réalisé de confortables profits que le gouvernement envisage de taxer, malgré de nombreuses réticences.

Une entreprise chinoise a démoli « par accident » un monument aux victimes des deux guerres mondiales qui se trouvait sur le tronçon d'une autoroute en construction. Le mémorial devrait être reconstruit plus loin, mais les habitants s'indignent.

Dans le cadre du 25ème Printemps des Poètes, découvrez la collection de la poésie croate traduite et publiée par les éditions de l'Ollave depuis 2012,
par lectures et échanges permettant de mettre en valeur la richesse de la poésie croate,
avec une table des livres des 23 auteurs publiés à ce jour par les éditions de l'Ollave permettant acquisitions.
Présentation par Jean-Louis Leprêtre et Aurélie Fenneteaux
Avec Martina Kramer, Brankica Radić et Jean de Breyne.
Mercredi 22 mars à 18h
Médiathèque (...)

Depuis 30 ans, la question de la Transnistrie n'a toujours pas été résolue, mais la guerre en Ukraine et l'alternance politique en Moldavie ont changé la donne. Alors que le régime de Tirsaspol est plus isolé que jamais, les autorités de Chișinău semblent décidées à faire pression sur leur petit voisin. Mais jusqu'où ?

Deux ans après les élections municipales, les divisions politiques paralysent toujours le conseil municipal de Mostar. Le nouveau maire tente bien quelques avancées, mais ce sont surtout les initiatives citoyennes qui portent l'espoir du retour de la démocratie.

L'ancien président du Parti progressiste serbe (SNS) de la municipalité de Grocka, dans la banlieue de Belgrade, a été condamné à cinq ans de prison pour avoir incité d'autres personnes à mettre le feu au domicile du journaliste Milan Jovanović, en 2018.

Rencont'roms nous s'associe de nouveau à la Cimade Toulouse et à Utopia 56 pour une soirée exceptionnelle au cinéma Utopia Borderouge le mardi 21 mars, dès 20h.
Programme :
20h : spectacle Le tournesol est la fleur du Rom des jeunes ;
20h45 : diffusion du documentaire La camionnette blanche, radioscopie d'une rumeur, de Jean BULOT ;
21h30 : rencontre et discussion avec les équipes des trois associations.
" Des Roms en camionnette blanche enlèveraient des enfants pour les prostituer ou vendre (...)

Tout le dossier :

La chronique de Belgrade, d'Ivo Andrić, traduit du serbe par Alain Cappon, éditions des Syrtes, 2023

Le 21 mars, au début du printemps, les derviches soufis célèbrent Sultan Nevruz, le « nouveau jour ». Durant le rituel, ils atteignent un état de transe. Reportage en images dans le sud de la Serbie, au Kosovo et en Macédoine du Nord.

En 2020, Twitter avait dénoncé les manipulations du régime Vučić en pleine campagne électorale. Cette fois, c'est la maison mère de Facebook et Instagram qui révèle comment le parti du président serbe utilise les réseaux sociaux pour influencer l'opinion... Aux frais du contribuable.

L'inflation continue d'augmenter en Croatie, alors que les salaires stagnent et que de plus en plus de citoyens peinent à joindre les deux bouts. La hausse des prix a de plus été aggravée par le passage à l'euro. Pour le syndicaliste Matija Kroflin, seule une hausse généralisée des salaires pourra convaincre les travailleurs qui n'ont pas encore émigré de rester en Croatie.

C'est au lendemain de la Seconde Guerre mondiale qu'Ivo Andrić écrit les nouvelles qui composent La Chronique de Belgrade. À travers le portrait de « petites gens » – décrits dans leur humanité la plus admirable –, l'auteur transcrit la transformation de la société et l'évolution des mentalités et des relations familiales.
Les héros d'Andrić sont des êtres que nous avons l'impression de connaître de vue. Ils s'imposent à nous par cette intensité de force vitale qui les anime, par cette chaleureuse sympathie (...)

Le ministère turc des Finances et du Trésor a déclaré que les tremblements de terre de février dernier coûteraient à l'économie turque près de 100 milliards de dollars, soit un huitième du PIB du pays en 2021.