Union européenne

Le gouvernement britannique a fait traduire le résumé de son Livre blanc sur le Brexit en 22 langues européennes. Mais de multiples erreurs de traduction se sont glissées dans les textes.

Malgré leur interdiction depuis avril 2018, des autorisations en cas d’urgence pour les néonicotinoïdes peuvent être demandées par les Etats membres à l'EFSA. Une faille que dénoncent les ONG.

Le 11 juillet 2018, l'ancien président du Conseil italien aujourd'hui président de l’Institut Jacques Delors est intervenu dans les locaux d'Allianz France lors d'une Consultation citoyenne sur le thème "A quoi sert l’Europe ?".

Des agriculteurs ont vendu fruits et légumes directement auprès des consommateurs à Paris, pour dénoncer les effets de la concurrence européenne et demander l’instauration d’un prix minimum.

Pour la première fois, moins d’un million de personnes sont décédées de maladies liées au sida, souligne le rapport d’ONUSIDA. Mais les progrès demeurent trop lents pour endiguer l’épidémie d’ici à 2020.

La Commission européenne a infligé une nouvelle amende record de 4,34 milliards d’euros à Google pour abus de position dominante. Et ne compte pas s'arrêter là.

L’urbanisation et l’essor économique mondial retardent l’atteinte des objectifs de développement durable (ODD) pour 2030, selon un bilan de l'ONU. Un article de notre partenaire le Journal de l'Environnement. 

Il y a comme une atmosphère de fin de règne brejnévien à Bruxelles. Comme au temps de l’ancienne URSS, le sommet de l’appareil bureaucratique européen fait corps pour dissimuler l’évidence, la grave dégradation de l’état de santé du dirigeant suprême, en l’occurrence Jean-Claude Juncker, de peur que l’ouverture prématurée de la succession ne remette en cause leurs privilèges...

Les images capturées par les télévisions jeudi soir 12 juillet à l’occasion du diner de gala du sommet de l’OTAN, à Bruxelles, ont mis la Commission européenne en difficulté. On y voit Jean-Claude Juncker, son président, incapable de monter les quelques marches menant au podium de la « photo de famille ». Tel un vieillard qu’il n’est pas (il a 63 ans), on le voit hésiter au bas des marches avant d’être solidement empoigné par ses partenaires, dont le très costaud Ukrainien Petro Porochenko, puis solidement maintenu debout durant la cérémonie. Après avoir été quasiment porté en bas du podium, on le voit tituber et marcher péniblement, quasiment porté par le Néerlandais Mark Rutte et le Portugais Antonio Costa. Interrogé sur sa prestation titubante à l’issue du sommet, Juncker a expliqué qu’il souffrait d’une « sciatique » à éclipses. C’est depuis l’explication officielle.

Et gare à tous ceux qui osent la mettre en doute : c’est de « l’indécence », selon Viviane Reding, députée européenne, ancienne commissaire luxembourgeoise et marraine politique du tout puissant allemand Martin Selmayr, le très contesté secrétaire général-chef de cabinet-sherpa du président de la Commission. « La façon dont certains médias cherchent à exploiter la douleur physique du président Juncker pour en faire des titres insultants est plus qu’indélicate », surenchérit son porte-parole, Margaritis Schinas. Circulez, il n’y a rien à voir.

Le problème est que l’explication « sciatique » ne tient pas vraiment la route. Juncker n’avait pas l’air de souffrir : durant toute sa pénible prestation, il a souri, s’est amusé, a ri, parlé et embrassé ses partenaires à son habitude. Or une crise aigüe de sciatique vous cloue au lit. Mais peut-être était-il sous l’emprise d’analgésiques puissants ? Selon plusieurs sources, Juncker était de fait en fauteuil roulant lorsque les photographes et les télévisions n’étaient pas là et il n’a même pris la parole durant le diner alors que les enjeux du sommet avec Trump étaient vitaux pour l’Europe… Le problème est que les mêmes témoins affirment que Juncker a copieusement bu durant le repas, ce qui est totalement contre-indiqué quand on prend des analgésiques. En admettant même qu’il souffre d’une sciatique, comment a-t-il pu se rendre quelques jours plus tard en Chine et au Japon ? Une sciatique rend un tel voyage difficilement envisageable sauf à supposer chez Juncker « une force morale hors du commun, une capacité à supporter la souffrance pour le bien de l’Europe », s’amuse un diplomate.

En réalité, ce qui est en cause ici, c’est l’alcoolisme de Juncker, un secret de Polichinelle, même s’il s’en défend. «J’ai un problème d’équilibre avec ma jambe gauche », nous a-t-il confié, « qui m’oblige à m’agripper à la rampe lorsque je suis dans un escalier. Un ministre néerlandais, que j’avais attrapé par le bras après un déjeuner, a raconté que j’étais ivre. Ce problème remonte à un grave accident de voiture. En 1989, j’ai passé trois semaines dans le coma, puis six mois dans une chaise roulante.» Néanmoins les sources sont très nombreuses, à la fois au Luxembourg, à Bruxelles et dans les capitales européennes qui décrivent un Juncker porté sur la bouteille: « lorsqu’un huissier lui apporte un verre d’eau lors d’un conseil des ministres, on savait tous que c’était du gin », raconte un ancien ministre. L’ancien président de l’Eurogroupe, le Néerlandais Jeroen Dijsselbloem, n’a pas hésité à décrire, à la télévision néerlandaise, un Luxembourgeois souvent ivre lors des Eurogroupes. De son côté, le Français Pierre Moscovici, actuel commissaire européen et ancien ministre des Finances, reconnait délicatement que l’alcool ingéré « n’a jamais empêché Juncker d’être fonctionnel ». Tout le monde se souvient encore du sommet de Riga de 2015 lorsqu’il s’est donné en spectacle sous l’oeil des caméras du monde entier, accueillant le Hongrois Viktor Orban d’un « tiens, voilà le dictateur », embrassant le Belge Charles Michel sur le crâne ou encore demandant à la cantonade: « qui c’est celui-là? »… Mais comme les dirigeants ne sont pas soumis à des alcootests, on ne saura jamais s’il avait ingéré quelque chose ce jour-là ou avait décidé de se lâcher...

Le problème est que le spectacle offert lors du sommet de l’OTAN a été bien au-delà du folklore d’un Luxembourgeois porté sur la bouteille. On a vu un homme manifestement gravement malade, incapable de se mouvoir seul. Autrement dit, c’est la question de sa capacité à gouverner qui est posée. Ce n’est pas un hasard s’il est devenu totalement dépendant de Martin Selmayr qu’il n’a pas hésité à nommer, en février dernier, secrétaire général de la Commission en violation de toutes les règles de la fonction publique européenne. Pris la main dans le sac, il a même menacé de démissionner si le Parlement européen exigeait le départ de son protégé, une inversion de la causalité politique sans précédent. Le délabrement physique de Juncker conjugué à la puissance de Selmayr indique que le pouvoir a une apparence, le président de la Commission, une réalité, un eurocrate non élu et non responsable.

La démocratie ne peut se contenter de la parole un rien soviétique de Schinas qui affirme qu’il n’y a « aucune inquiétude à se faire quant à la capacité (de Juncker) à travailler dur comme il le fait toujours ». Les doutes sont désormais tels qu’ils imposent une transparence totale, c’est-à-dire un bulletin de santé certifié par le corps médical afin que les Européens sachent qu’ils n’ont pas à leur tête une momie.

N.B.: version française (et un peu plus longue) de l’article écrit pour The Spectator de ce jeudi: https://www.spectator.co.uk/2018/07/jean-claude-drunker/

Dessin: Nicolas Vadot

Mise à jour du 18 juillet: Interrogé ce mercredi, Jean-Claude Juncker a déclaré: «J’avais mercredi dernier une sciatique». «Et en plus, j’avais des crampes dans les jambes», a-t-il ajouté. «J’ai des problèmes de santé qui ne concernent que moi». Il s’est dit «impressionné par l’intérêt que certaines personnes ont pour ces sujets». «Je demande du respect». Une réponse étonnante: la capacité de Juncker à diriger la Commission, surtout après ce qu’a révélé l’affaire Selmayr où il est apparu comme la marionnette d’un eurocrate arrogant, dominateur et sûr de lui (pour paraphraserde Gaulle), est une question légitime. Le «respect» n’a rien à voir dans cette affaire, la démocratie, si.

Le cadre européen actuel sur le droit d’auteur est restée coincé dans les années 2000. Son adaptation à l'ère d'Internet est urgente, estime Pavel Svoboda.

Dans la capitale tchadienne, l’hôpital de l’Amitié Tchad-Chine traite les cas de malnutrition aigüe chez les jeunes enfants. Un fléau des campagnes qui a gagné la ville depuis plusieurs années.

L’UE répondra à toute provocation venant des États-Unis sur le commerce ou sur d’autres sujets, a prévenu le président de la Commission européenne avant son voyage à Washington la semaine prochaine.

Début août, l'Allemagne recommencera à renvoyer des réfugiés vers la Grèce. C'est ce qu'a annoncé le ministère grec de l'Immigration ce mercredi 18 juillet. En échange, le regroupement familial vers l'Allemagne devrait être accéléré. Des mesures qui font partie d'un accord tripartite signé entre l'Allemagne, la Grèce et l'Espagne.

Iron cat 15-19 July 2018 on the Danube

Tag: Iron Cat

En Turquie, l'état d'urgence instauré au lendemain du coup d'Etat manqué du 15 juillet 2016 prend fin ce mercredi soir 18 juillet. Cela signifie-t-il pour autant un retour à l'état de droit dans un pays où le président, Recep Tayyip Erdogan, concentre désormais presque tous les pouvoirs ? Dans les rues d'Istanbul, les Turcs sont partagés.

Encore une journée sur le fil du rasoir, ce mercredi 18 juillet, pour Theresa May qui subit désormais au quotidien d'intenses pressions et des menaces à peine déguisées de la part de ses propres députés mécontents de sa gestion du Brexit mais pour des raisons complètement opposées.

En Russie, le groupe contestataire et féministe Pussy Riot fait de nouveau parler de lui avec l’intrusion de quatre de ses membres lors de la finale de la Coupe du monde, mais aussi avec la sortie d’une nouvelle chanson dont le clip met en scène des policiers russes pacifiques et festifs. Une occasion de plus de réclamer la libération des prisonniers politiques en Russie. Rencontre avec l’une des membres de Pussy Riot.

Le 20e sommet UE-Chine a eu lieu les 16 et 17 juillet à Pékin. L'occasion pour Jean-Claude Juncker, président de la Commission européenne, de resserrer les liens entre les deux puissances économiques, mais aussi de chercher un allié face au protectionnisme de Donald Trump.

Trois ans après son lancement, le Fonds européen pour les investissements stratégiques (FEIS) a mobilisé 335 milliards d'euros d'investissements dans toute l'Union européenne. C'est 20 milliards de plus que l'objectif initial.

A delegation of the Subcommittee on Human Rights (DROI) of the European Parliament visited Thailand from 16-18 July 2018 to discuss a broad range of human rights issues. The six-member delegation, headed by the Chair Mr. Pier Antonio Panzeri, included Francis Zammit Dimech (EPP), Andrey Kovatchev (EPP), Joachim Zeller (EPP), David Martin (S&D) and Barbara Lochbihler (Greens/Efa).

During the three-day visit, the DROI delegation held meetings with the government of Thailand, civil society organisations, political parties and visited the Samut Sakhon Province to discuss labour rights in the fisheries sector, migrant workers' rights, issues related to trafficking in human beings as well as the upcoming parliamentary elections.

Further information
Press statement - full text
Source : © European Union, 2018 - EP